1
00:00:01,919 --> 00:00:05,173
Κάτω από τα επτά αστέρια που λάμπουν στον ουρανό,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
μια τρομερή τέχνη δολοφονίας
έμεινε κρυμμένο για 1.800 χρόνια

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,847
στο σκοτάδι της ιστορίας.

4
00:00:17,309 --> 00:00:22,065
Ζώντας στις σκιές της ιστορίας,
κρυμμένος στο σκοτάδι της ιστορίας,

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,984
είναι μια τέχνη που πέρασε στο πέρασμα των αιώνων.

6
00:00:25,526 --> 00:00:26,902
Και το όνομά του είναι...

7
00:02:00,663 --> 00:02:05,000
ΤΑ ΤΡΕΛΑ ΣΚΥΛΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ

8
00:02:06,377 --> 00:02:09,171
Α... Άντε, τι είναι αυτό;

9
00:02:09,505 --> 00:02:12,091
Είναι σαν μια στρατιά από τέρατα!

10
00:02:12,258 --> 00:02:14,927
Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει.

11
00:02:16,053 --> 00:02:20,808
Αν πάρω τον αρχηγό τους,
οι υπόλοιποι μπορεί να ρίξουν τα όπλα τους και να υποχωρήσουν.

12
00:02:21,225 --> 00:02:25,604
Έτοιμα αγόρια; Σκοτώνουμε το παλιό αγέρι
και ο τελευταίος από αυτούς τους βλάκους!

13
00:02:27,314 --> 00:02:28,190
Ε;

14
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
Είθε ο Κύριος να μας προσέχει...

15
00:02:36,949 --> 00:02:37,867
Τον πήρε;!

16
00:02:39,118 --> 00:02:40,161
Ένας πυροβολισμός...

17
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Πυροβολισμός;

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
Δεν άκουσα τίποτα.

19
00:02:44,874 --> 00:02:45,749
Δεν μπορεί να είναι...

20
00:02:47,918 --> 00:02:50,254
Παλιά... αγκαλίτσα...

21
00:02:50,713 --> 00:02:53,007
Φύγε από εδώ! θα πυροβολήσω!

22
00:02:56,385 --> 00:02:58,345
Προχωρήστε και δοκιμάστε το!

23
00:02:59,346 --> 00:03:04,101
Θα φυσήξω εσένα και τα παλληκάρια σου στον ουρανό!

24
00:03:04,894 --> 00:03:06,937
Δ... Δυναμίτης!

25
00:03:09,773 --> 00:03:11,108
Τι συμβαίνει, γιαγιά;

26
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
Προχωρώ! Πυροβολήστε με!

27
00:03:17,281 --> 00:03:20,451
Παλιό αγέρι...

28
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Παλιό αγέρι...

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,766
Αντε!

30
00:03:44,350 --> 00:03:48,062
Εκεί, εκεί.
Δεν χτύπησα καν ζωτικά όργανα.

31
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Θα πεθάνεις ωραία και αργά.

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Θείτσα!

33
00:03:54,026 --> 00:03:57,321
Από εδώ και στο εξής, αυτό είναι το νέο μας αρχηγείο!

34
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
Πείτε αντίο στο να πιείτε το νερό της βροχής!

35
00:04:01,992 --> 00:04:03,619
Έχουμε απεριόριστο νερό!

36
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Αλεπού!

37
00:04:04,995 --> 00:04:06,080
Ναι, κύριε!

38
00:04:06,580 --> 00:04:10,209
Ως ανώτερος αξιωματικός μου,

39
00:04:10,292 --> 00:04:12,795
Περιμένω να κερδίσεις τη φυλή σου.

40
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
Ναι, κύριε! Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Τσακάλι.

41
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
Γιατί...

42
00:04:18,801 --> 00:04:20,094
Πες μου γιατί...

43
00:04:20,761 --> 00:04:25,265
Γιατί είμαστε πάντα εμείς οι μικροί...

44
00:04:25,808 --> 00:04:27,310
Αλεπού.

45
00:04:27,393 --> 00:04:29,437
Άσε με να διαλέξω το μυαλό σου.

46
00:04:29,520 --> 00:04:33,274
Πώς νομίζεις ότι πρέπει
να απαλλαγούμε από αυτά τα παλαβά;

47
00:04:33,357 --> 00:04:34,233
Κύριε!

48
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
Ας δούμε...

49
00:04:36,235 --> 00:04:37,278
Πώς είναι αυτό;

50
00:04:37,361 --> 00:04:42,700
Θα βάλουμε το παλιό γέρικο να μας παρακολουθεί
κρεμάστε τα ένα προς ένα.

51
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Ω, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

52
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
Π... Παρακαλώ!

53
00:04:47,913 --> 00:04:51,166
Παρακαλώ μην σκοτώσετε τα παιδιά!

54
00:04:53,127 --> 00:04:57,214
Γιατί νομίζεις ότι σου έδωσα έναν αργό θάνατο;

55
00:04:57,297 --> 00:05:01,135
Αυτή είναι η τιμωρία για αυτό το μικρό κόλπο
τράβηξες με το όπλο σου νωρίτερα.

56
00:05:01,719 --> 00:05:06,807
Τώρα θα σφάξω
κάθε τελευταίο από εκείνα τα μικρά παλληκάρια.

57
00:05:07,182 --> 00:05:09,226
Και θα προσέχεις.

58
00:05:09,309 --> 00:05:13,356
Σε ικετεύω... Δείξε έλεος...

59
00:05:13,439 --> 00:05:14,523
Σώπα, αγέλη!

60
00:05:18,819 --> 00:05:21,739
Καλώς! Βιαστείτε και συνεχίστε με αυτό!

61
00:05:23,741 --> 00:05:24,742
Προχωρώ.

62
00:05:24,950 --> 00:05:29,038
W... Ουα! Δεν θέλω!

63
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
Γίνε καλό παιδί τώρα.

64
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Προχωρώ.

65
00:05:36,086 --> 00:05:38,672
Φύγε εσύ.

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Πονάει...

67
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Πέθανε!

68
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
Ε;
- Χμ;

69
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Γκόττσα.

70
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Φτου. Αυτό ήταν κοντά.

71
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
Εσείς.

72
00:06:01,403 --> 00:06:05,491
Tch. Πρέπει να είχε επιστρέψει
όταν άκουσε τον πυροβολισμό.

73
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
Φεύγουμε.
- Ναι, κύριε!

74
00:06:08,619 --> 00:06:10,663
Έι... Έμαθα το μάθημά μου.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω τώρα.

76
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
Kenshiro...

77
00:06:14,249 --> 00:06:16,210
Δεν θα βάλω άλλο δάχτυλο στα παιδιά!

78
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
Απλώς ακολουθούσα εντολές!

79
00:06:20,798 --> 00:06:22,341
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

80
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
Δεν συμφωνείτε;

81
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
Δεν ακούω τους κακούς που γκρινιάζουν.

82
00:06:37,064 --> 00:06:40,526
Δεν έχω σκοπό να σε πολεμήσω.

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,111
Ματιά.

84
00:06:43,153 --> 00:06:45,448
Έχουμε ένα-δυο
δαγκώνει ο αστράγαλός σου εδώ,

85
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
οπότε θα μας αφήσεις να φύγουμε.

86
00:06:47,616 --> 00:06:50,161
Περίμενε λίγο, Τσακάλι.

87
00:06:50,244 --> 00:06:51,120
Τι;

88
00:06:51,203 --> 00:06:54,623
Γιατί να τρέξουμε μακριά
απλά επειδή εμφανίστηκε κάποιο τσαμπουκά;

89
00:06:54,706 --> 00:06:59,169
Δεν με νοιάζει τι είδους πολεμικές τέχνες
ετοιμάζει βαλίτσες. Θα τον χειριστώ.

90
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
Ντάμπας.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
Καλά νέα, ελαφρύ!

92
00:07:04,842 --> 00:07:07,636
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

93
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε
εναντίον ενός πρώην επαγγελματία πυγμάχου.

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,307
Γεια σου.

95
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Σε νοιάζει να σκοτώσω αυτόν τον τύπο;
- Τι;

96
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
Χεχ. Κάνε όπως σου αρέσει.

97
00:07:18,397 --> 00:07:20,441
Μικρέ σουρπ!

98
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
Καλούπι!

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
Ε;

100
00:07:25,988 --> 00:07:28,866
Hokuto Bone Delisher!

101
00:07:30,200 --> 00:07:31,743
Η κόλαση;

102
00:07:41,336 --> 00:07:44,381
Το βλέπεις; Αυτός είναι ο Hokuto Shinken.

103
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
Εσείς τα αποβράσματα είστε επόμενοι.

104
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
Αλεπού!

105
00:07:51,054 --> 00:07:52,932
Μείνε πίσω!

106
00:07:53,015 --> 00:07:56,852
Ένα ακόμη βήμα και
Πετάω αυτές τις γαρίδες σε τροχιά!

107
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Δυναμίτιδα!

108
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
Τα χέρια σου είναι δεμένα, σκληρέ!

109
00:08:03,483 --> 00:08:08,488
Το τσακάλι σε ξεπέρασε
από κάθε γωνία!

110
00:08:09,531 --> 00:08:11,534
Θα το ξαναπώ.

111
00:08:11,617 --> 00:08:14,036
Δεν έχω σκοπό να σε πολεμήσω.

112
00:08:14,453 --> 00:08:17,789
Δεν έχει νόημα λοιπόν να με ακολουθείς.

113
00:08:20,709 --> 00:08:22,377
Φύγε!

114
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
Τι διάολο, φίλε!

115
00:08:25,255 --> 00:08:26,673
Τόσο καιρό!

116
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
Φτου, ο άλλος!

117
00:08:46,944 --> 00:08:47,653
Toyo!

118
00:08:49,571 --> 00:08:50,489
Παλιά τσαμπουκά!

119
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Θείτσα!

120
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Κράτα τον εαυτό σου!

121
00:08:59,748 --> 00:09:02,501
Β... Νυχτερίδα...

122
00:09:03,627 --> 00:09:06,463
Πάντα ήξερα...

123
00:09:06,546 --> 00:09:10,134
ο λόγος που αποφάσισες...

124
00:09:10,217 --> 00:09:13,553
να φύγω από το χωριό...

125
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Είσαι μεγαλύτερος από τα άλλα παιδιά...

126
00:09:18,183 --> 00:09:23,605
Χρειαζόσασταν το περισσότερο φαγητό,
έτσι σκέφτηκες αν έφευγες,

127
00:09:23,730 --> 00:09:27,067
οι άλλοι θα μπορούσαν να έχουν το μερίδιό σας.

128
00:09:27,150 --> 00:09:31,488
Μας σκεφτόσουν.

129
00:09:31,697 --> 00:09:37,327
Ήθελες να μας δώσεις
ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσεις, έτσι δεν είναι;

130
00:09:38,620 --> 00:09:42,207
Είσαι ευγενικό αγόρι...

131
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
Β... Νυχτερίδα...

132
00:09:45,002 --> 00:09:48,171
Να προσέχεις τον εαυτό σου, ακούς;

133
00:09:49,923 --> 00:09:50,799
Νυχτερίδα...

134
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

135
00:09:53,302 --> 00:09:54,886
Πες την μητέρα σου.

136
00:10:01,310 --> 00:10:02,185
Μ...

137
00:10:05,397 --> 00:10:06,857
Μαμά...

138
00:10:19,119 --> 00:10:24,374
Μαμά!

139
00:10:38,347 --> 00:10:40,265
W... Τι είπες;

140
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Θα ήθελα να φροντίσεις αυτά τα παιδιά
για λίγο.

141
00:10:44,686 --> 00:10:49,566
Ε; Πρέπει να δουλέψεις
το χιούμορ σου φίλε!

142
00:10:49,649 --> 00:10:52,402
Δεν μπορώ, φίλε. Αποκλείεται.

143
00:10:54,196 --> 00:10:55,531
Δεν έχει σημασία τι;

144
00:10:55,614 --> 00:10:58,033
Ζ... Δώσε μου ένα διάλειμμα!

145
00:10:58,116 --> 00:10:59,576
Δεν το κάνω!

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
βλέπω.

147
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
Τι... Τι μου έκανες;!

148
00:11:10,253 --> 00:11:12,798
Μήπως... Μόλις με σκότωσες;!

149
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Όχι, δεν θα πεθάνεις αμέσως.

150
00:11:17,260 --> 00:11:18,470
Θα πάρει ένα μήνα.

151
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Ένα μήνα...?

152
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Αποκλείεται!

153
00:11:22,766 --> 00:11:24,685
Μπορεί να αντιστραφεί;

154
00:11:24,768 --> 00:11:25,644
Μόνο από εμένα.

155
00:11:25,894 --> 00:11:27,521
Αλήθεια;!

156
00:11:27,938 --> 00:11:30,565
Θα επιστρέψω σε ένα μήνα.

157
00:11:30,899 --> 00:11:34,027
Φρόντισε τα παιδιά για μένα μέχρι τότε.

158
00:11:34,361 --> 00:11:36,988
Ε... Θα με φτιάξεις αν το κάνω, σωστά;

159
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
Αλλά μετά τι θα κάνω
αν πεθάνεις εκεί έξω;!

160
00:11:42,869 --> 00:11:44,079
Θα πεθάνεις.

161
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
Φροντίστε να τα ταΐσετε.

162
00:11:48,750 --> 00:11:49,626
Αργότερα.

163
00:11:49,709 --> 00:11:52,212
Χ... Γεια! Περιμένετε!

164
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Άνθρωπος...

165
00:12:03,682 --> 00:12:06,018
Αυτή είναι απλά η τύχη μου.

166
00:12:06,101 --> 00:12:08,728
Γεια σας κύριε, πεινάω.

167
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
Ε;

168
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Ουφ.

169
00:12:18,238 --> 00:12:20,198
Έχει αργήσει αρκετά.

170
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
Θα τα πούμε αύριο με την ομάδα.

171
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Τίποτα για αυτό.

172
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
Πήραμε στα χέρια μας μια ωραία στοίβα φαγητού.

173
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
Ε;

174
00:12:35,964 --> 00:12:38,049
Είστε άντρες του Τσακάλι, έτσι δεν είναι;

175
00:12:38,717 --> 00:12:39,760
Κάθαρμα!

176
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
Φύγε από το χέρι μου!

177
00:12:51,646 --> 00:12:53,107
Περίμενε λίγο!

178
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Το τσακάλι είναι το ένα
που σκότωσε εκείνο το παλιό φαρδύ!

179
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

180
00:12:57,652 --> 00:13:01,114
Τότε τι είναι αυτό πίσω σου;

181
00:13:01,656 --> 00:13:03,367
Α, αυτοί οι τύποι;

182
00:13:03,450 --> 00:13:06,828
Δεν ήθελαν να παραδώσουν το φαγητό τους,
έτσι είμαστε κάπως... ξέρετε.

183
00:13:07,496 --> 00:13:10,665
Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς!

184
00:13:10,874 --> 00:13:12,167
Έτσι;

185
00:13:12,250 --> 00:13:15,545
Έλα, έλα. Κόψε με λίγο!

186
00:13:15,795 --> 00:13:16,838
Σίγουρο πράγμα.

187
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
Σε αντάλλαγμα, δώστε ένα μήνυμα στο Τσακάλι για μένα.

188
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
Ένα μήνυμα;

189
00:13:26,223 --> 00:13:28,600
Τι στο διάολο; Τι έκανες;

190
00:13:28,975 --> 00:13:30,018
Πάω.

191
00:13:30,352 --> 00:13:34,105
Το σώμα σας θα είναι το μήνυμα.

192
00:13:38,193 --> 00:13:39,402
Αυτό δεν τελειώνει εδώ!

193
00:13:39,778 --> 00:13:42,113
Θα σε σκοτώσω μια μέρα!

194
00:13:47,369 --> 00:13:48,995
Αυτά τα τρελά σκυλιά.

195
00:13:49,287 --> 00:13:50,914
Δεν τους αξίζει να ζήσουν.

196
00:14:01,841 --> 00:14:03,385
Τσακάλι!

197
00:14:03,593 --> 00:14:04,845
Τι συμβαίνει;

198
00:14:04,928 --> 00:14:06,346
Είναι αυτός ο τύπος!

199
00:14:06,429 --> 00:14:09,433
Αυτός με επτά ουλές στο στήθος!

200
00:14:09,516 --> 00:14:10,392
Τι;

201
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
Τι γίνεται με αυτόν;

202
00:14:11,601 --> 00:14:12,978
Έστειλε μήνυμα!

203
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
Ένα μήνυμα;

204
00:14:14,729 --> 00:14:15,855
Τι είναι αυτό;

205
00:14:16,356 --> 00:14:17,900
Είναι... ε...

206
00:14:17,983 --> 00:14:21,361
Είπε ότι το σώμα μου θα ήταν το μήνυμα.

207
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
Τι;

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,366
Φίλε... Το κεφάλι σου!

209
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Κάτι συμβαίνει!

210
00:14:29,452 --> 00:14:32,080
Ωχ! τι...

211
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
Τι στο διάολο;!

212
00:14:37,919 --> 00:14:39,296
βλέπω.

213
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Αυτό είναι λοιπόν το μήνυμά του, ε;

214
00:14:42,841 --> 00:14:45,635
Μου έστειλε μια πρόκληση.

215
00:14:46,011 --> 00:14:50,682
Λοιπόν... έτσι θα μας σκοτώσει κι εμάς;

216
00:14:51,182 --> 00:14:54,060
Αυτό είναι το βάθος της οργής του.

217
00:14:54,227 --> 00:14:59,566
Μοιάζει σαν να μπλέξαμε με κάτι
δεν έπρεπε να τα έχουμε μπερδέψει.

218
00:14:59,649 --> 00:15:01,276
Θ... Αυτό είναι κακό!

219
00:15:01,359 --> 00:15:05,280
Αυτός ο τύπος ήρθε από την περιοχή
όπου ο Φοξ και τα αγόρια έπαιρναν φαγητό!

220
00:15:05,363 --> 00:15:08,450
Πρέπει να πούμε στην Fox για αυτό αμέσως!

221
00:15:08,533 --> 00:15:10,244
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο!

222
00:15:10,327 --> 00:15:11,202
Ε;

223
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Αν συναντήσει το Fox,

224
00:15:13,663 --> 00:15:17,584
θα μας αγοράσει πολύ περισσότερο χρόνο
για να φύγει ο διάολος από εδώ.

225
00:15:18,418 --> 00:15:22,464
Β... Μα ο Φοξ δεν είναι το δεξί σου χέρι;!

226
00:15:22,839 --> 00:15:24,466
Το δεξί μου χέρι;

227
00:15:25,133 --> 00:15:28,470
Αυτό είναι ακριβώς εδώ στην άκρη του χεριού μου.

228
00:15:30,472 --> 00:15:33,141
Ωστόσο, ο Fox δεν είναι ένας απλός παλιός καραγκιόζης.

229
00:15:33,224 --> 00:15:35,352
Έχει πολύ ενδιαφέρουσα τεχνική.

230
00:15:35,435 --> 00:15:38,563
Μπορεί να κρέμεται εκεί
περισσότερο από όσο θα περίμενες.

231
00:15:42,317 --> 00:15:44,235
Είμαι σαν τσακάλι.

232
00:15:44,569 --> 00:15:47,489
Ακόμα και ο Θεός δεν μπορεί να δει μέσα από τα κόλπα μου.

233
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
Υπάρχει κάποιος εκεί.

234
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Κάποιο drifter που κατέρρευσε στο δρόμο;

235
00:15:55,914 --> 00:15:59,501
Ουάου! Το πρόσωπό του μου δίνει τα σέρματα!

236
00:15:59,709 --> 00:16:02,754
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο τύπος είναι ένας απατεώνας!

237
00:16:02,837 --> 00:16:05,882
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ζήσει.
Ας τον τελειώσουμε όσο μπορούμε!

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,384
Δικαίωμα!

239
00:16:07,467 --> 00:16:09,344
Έτοιμοι και...

240
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
Τώρα!

241
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
Έφυγε;!

242
00:16:14,766 --> 00:16:16,935
Τι ήταν αυτό;

243
00:16:17,185 --> 00:16:21,481
Τολμάτε να μιλήσετε για τη μεγάλη Αλεπού
σαν κάποιο τέρας;

244
00:16:21,856 --> 00:16:23,650
πεθαίνεις!

245
00:16:25,485 --> 00:16:29,364
Ουάχου! Leaping Blade of the Grounded Fist!

246
00:16:29,864 --> 00:16:31,032
Γεια σου!

247
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
Το μόνο που μένει τώρα είναι γυναίκες και παιδιά!

248
00:16:34,577 --> 00:16:36,830
Στρογγυλοποιήστε όλο το φαγητό τους!

249
00:16:36,913 --> 00:16:37,789
Ναι, κύριε!

250
00:16:40,709 --> 00:16:44,212
Φίλε, πάντα θέλω να πιάνω ένα τσουράκι
αφού σκοτώσω κάποιον.

251
00:16:58,560 --> 00:16:59,477
Ε;

252
00:17:01,980 --> 00:17:02,939
Τι είναι αυτό;

253
00:17:11,156 --> 00:17:12,615
Είσαι εσύ!

254
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Χ... Γεια, φίλε.

255
00:17:18,913 --> 00:17:20,707
Πώς πάει;

256
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Ε... Εσύ κομμάτι...

257
00:17:40,059 --> 00:17:42,520
Αυτό πόνεσε!

258
00:17:58,536 --> 00:18:00,205
Ξέχνα ότι έγινε!

259
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Δεν θέλω να σε μαλώσω, φίλε!

260
00:18:02,665 --> 00:18:04,334
Ορίστε, δείτε!

261
00:18:04,667 --> 00:18:08,004
Δεν θα σου βάλω κόπο!

262
00:18:09,339 --> 00:18:13,260
Δεν θα σου ζητήσω καν να με γλιτώσεις δωρεάν!
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου!

263
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Θέλεις να μάθεις πού πηγαίνει το Τσακάλι;
θα σου πω!

264
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Συμφωνία;

265
00:18:19,641 --> 00:18:23,228
Δεν έπρεπε να είσαι
Το δεξί χέρι του τσακαλιού;

266
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
Χαχα! Πλάκα κάνεις!

267
00:18:26,022 --> 00:18:29,276
Δεν είμαι το χέρι του ή κάποιο άλλο μέρος του σώματός του!

268
00:18:29,359 --> 00:18:33,613
Απλώς συνεργαστήκαμε
γιατί έτσι είναι πιο βολικό!

269
00:18:33,696 --> 00:18:37,700
Με χρησιμοποιεί, και τον χρησιμοποιώ αμέσως μπακ!

270
00:18:40,203 --> 00:18:42,539
Και όλους τους ανθρώπους που δολοφόνησες

271
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
ήταν για χάρη αυτής της «ευκολίας»;

272
00:18:45,625 --> 00:18:47,919
Γεια σου! Υπομονή, φίλε!

273
00:18:48,002 --> 00:18:52,131
Ε... Θέλεις να μάθεις
που είναι, έτσι δεν είναι;

274
00:18:52,257 --> 00:18:57,345
Δεν θα δυσκολευτώ να σε κάνω να μιλήσεις,
είτε θέλεις είτε όχι.

275
00:18:57,679 --> 00:19:02,809
Γεια σου, σου είπα ότι δεν θέλω να σε μαλώσω!

276
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
Ματιά!

277
00:19:06,354 --> 00:19:10,441
Θα σκοτώσεις έναν άντρα
ποιος δεν αντιστέκεται καν;

278
00:19:10,900 --> 00:19:12,694
Πραγματικά; Ερχομαι!

279
00:19:13,820 --> 00:19:16,197
Σωστά...

280
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
Έλα πιο κοντά...

281
00:19:18,157 --> 00:19:22,161
Άσε την επιφυλακή σου, κάνε ένα ακόμη βήμα,

282
00:19:22,370 --> 00:19:24,747
και αυτό θα είναι για σένα!

283
00:19:26,666 --> 00:19:27,542
Ε;

284
00:19:38,469 --> 00:19:40,305
Leaping Blade of the Grounded Fist.

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,559
Πίστευες αλήθεια ότι θα την ερωτευτώ
τόσο φτηνό κόλπο;

286
00:19:45,810 --> 00:19:48,938
Μια προσποίηση που στοχεύει
τυφλό σημείο του αντιπάλου.

287
00:19:49,439 --> 00:19:51,774
Είναι μια τεχνική που ταιριάζει
για έναν τύπο σαν εσένα.

288
00:19:58,615 --> 00:20:00,116
Μπάσταρδος!

289
00:20:00,199 --> 00:20:01,534
Ε; Πού είναι;!

290
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Εδώ ακριβώς.

291
00:20:05,788 --> 00:20:07,373
Βρήκα το αδύνατο σημείο σου.

292
00:20:07,665 --> 00:20:10,085
Αυτή η παράξενη ικανότητα σου στο άλμα.

293
00:20:10,168 --> 00:20:11,210
Τι;!

294
00:20:12,170 --> 00:20:16,675
Η Πηδούσα Λεπίδα σας της Γειωμένης Γροθιάς
χρησιμοποιεί το έδαφος για να προστατεύει την πλάτη σου,

295
00:20:16,758 --> 00:20:20,720
ώστε να μπορείτε να μετατοπίσετε όλη σας την εστίαση
στον εχθρό που έχεις μπροστά σου.

296
00:20:20,929 --> 00:20:22,931
Αυτό δημιουργεί ένα τυφλό σημείο πίσω σας.

297
00:20:23,765 --> 00:20:28,394
Δεν με ενδιαφέρει να δω
αυτή η ασήμαντη πράξη σου δύο φορές.

298
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
Πες μου πού πάει το Jackal.

299
00:20:32,148 --> 00:20:36,402
Χε... Σαν να έλεγα... εσένα...

300
00:20:36,903 --> 00:20:37,779
Η κόλαση;

301
00:20:38,154 --> 00:20:40,907
Χτύπησα το Shin-ichi,
ένα από τα σημεία επικοινωνίας σας.

302
00:20:41,324 --> 00:20:43,910
Δεν έχεις άλλη επιλογή από το να μιλήσεις.

303
00:20:44,410 --> 00:20:47,413
Το τσακάλι κατευθύνεται προς...

304
00:20:47,538 --> 00:20:49,958
Villainy Prison...

305
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Villainy Prison;!

306
00:20:52,251 --> 00:20:54,296
Θ... Έτσι είναι...

307
00:20:54,379 --> 00:20:58,675
Είναι τα ερείπια μιας φυλακής που κρατούσαν
μόνο οι πιο μοχθηροί εγκληματίες.

308
00:20:58,758 --> 00:21:02,804
Από εκεί δραπέτευσε.

309
00:21:03,846 --> 00:21:05,598
Κατανοητό.

310
00:21:06,015 --> 00:21:09,227
W... Γιατί δεν μπορώ να ελέγξω το στόμα μου;!

311
00:21:09,310 --> 00:21:12,522
Όπως είπα, μπορώ να σε κάνω να μιλήσεις
είτε θέλεις είτε όχι.

312
00:21:13,481 --> 00:21:16,985
Τώρα θα προχωρήσουμε
στην εκτέλεσή σου;

313
00:21:20,863 --> 00:21:22,324
Θα σε σκοτώσω!

314
00:21:22,407 --> 00:21:23,908
Θα σε σκοτώσω τρελά!

315
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Αποκάλυψες την αληθινή σου φύση.

316
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
Φίλε.

317
00:21:29,455 --> 00:21:30,999
Καλούπι!

318
00:21:54,105 --> 00:21:55,898
Ένα κάτω.

319
00:21:58,860 --> 00:22:00,069
Όσο για τα υπόλοιπα...

320
00:22:00,570 --> 00:22:02,697
Ακόμα κι αν τρέχουν στα βάθη της κόλασης,

321
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
Θα τους κυνηγήσω.

322
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΑΠΟ ΤΗ LEUCA HACHE